1
00:00:04,700 --> 00:00:06,615
Anteriormente en "New Amsterdam"...
2
00:00:06,615 --> 00:00:08,138
Divertido, ¿verdad?
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,879
- Amigos.
- Amigos.
4
00:00:11,141 --> 00:00:12,403
lo unico
reteniéndome
5
00:00:12,403 --> 00:00:13,491
Era esta voz en mi cabeza.
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,232
Y Martín, la voz eres tú.
7
00:00:15,232 --> 00:00:17,104
quiero ampliar mis horizontes
y descubrir
8
00:00:17,104 --> 00:00:18,540
con qué me conecto,
donde pertenezco.
9
00:00:18,540 --> 00:00:19,758
Sentí algo.
10
00:00:19,758 --> 00:00:20,977
Entonces estoy sobrio, ¿a quién le importa?
11
00:00:20,977 --> 00:00:22,500
Me has estado mintiendo
todo este tiempo.
12
00:00:22,500 --> 00:00:23,893
- ¿Adónde vas?
- Para drogarse.
13
00:00:23,893 --> 00:00:25,242
Ni siquiera lo sé
dónde te hospedas.
14
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
¿Puedes dejarme saber?
¿Que no estás muerto?
15
00:00:26,983 --> 00:00:28,115
Creo que puedes ser bipolar.
16
00:00:28,115 --> 00:00:29,159
¿Bipolar?
17
00:00:30,204 --> 00:00:31,292
¡Fuera de mi camino!
18
00:00:31,292 --> 00:00:32,206
Tienes que dejarme ayudarte.
19
00:00:33,772 --> 00:00:34,773
¿Qué hiciste, hijo?
20
00:00:34,773 --> 00:00:35,948
¡Por favor, Floyd!
- Tómalo con calma.
21
00:00:35,948 --> 00:00:37,515
¡Por favor, Floyd!
22
00:02:12,915 --> 00:02:15,309
Vamos, Iggy, aplasta esto.
23
00:02:15,309 --> 00:02:16,614
¡Súbelo ahí arriba!
¡Vamos!
24
00:02:16,614 --> 00:02:18,138
Vamos.
25
00:02:18,138 --> 00:02:20,009
¡Vaya! ¡Vamos!
26
00:02:20,009 --> 00:02:21,184
- ¡Vaya!
- Ahí está.
27
00:02:21,184 --> 00:02:22,533
¡Vaya!
Sí.
28
00:02:22,533 --> 00:02:24,535
Ay dios mío.
¿Estoy vibrando?
29
00:02:24,535 --> 00:02:26,146
Son sólo las endorfinas.
30
00:02:26,146 --> 00:02:27,973
Ahora si vomitas, solo significa
lo estás haciendo bien.
31
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
Lindo.
32
00:02:29,627 --> 00:02:32,456
Oh, hombre, he estado levantando
¿Para qué, dos semanas ya?
33
00:02:32,456 --> 00:02:34,197
siento que he estado
levantamiento de pesas toda mi vida.
34
00:02:34,197 --> 00:02:36,025
Bienvenido a la casa de la rutina, cariño.
35
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
DE ACUERDO.
- Oh, hombre.
36
00:02:37,592 --> 00:02:38,810
Sí, me siento como
Estoy abierto.
37
00:02:38,810 --> 00:02:40,116
Me siento vivo.
38
00:02:40,116 --> 00:02:42,292
Todo es diferente.
Soy diferente.
39
00:02:42,292 --> 00:02:43,641
- Sí.
- Y lo más loco es,
40
00:02:43,641 --> 00:02:45,121
es que nadie mas
Incluso lo ve.
41
00:02:45,121 --> 00:02:47,645
Eh, la mayoría de la gente simplemente
atrapados en sus propias cosas.
42
00:02:47,645 --> 00:02:49,169
Simplemente no están mirando
en lo correcto.
43
00:02:49,169 --> 00:02:50,300
No te preocupes.
44
00:02:50,300 --> 00:02:51,954
- Sí, tal vez tengas razón.
- Soy.
45
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
Buena charla,
46
00:02:53,347 --> 00:02:54,652
pero estas limpiezas energéticas no lo son
van a hacer ellos mismos.
47
00:02:54,652 --> 00:02:56,045
- Está bien, está bien.
- Aplástalo, Iggy.
48
00:02:56,045 --> 00:02:58,047
Aquí vamos. Vamos.
49
00:02:59,091 --> 00:03:04,227
He estado sobrio por
tres años y siete meses.
50
00:03:04,227 --> 00:03:05,794
Yo, eh...
51
00:03:07,622 --> 00:03:11,103
De hecho estuve cerca
para arruinar eso.
52
00:03:11,103 --> 00:03:12,888
Hizo algo estúpido.
53
00:03:14,368 --> 00:03:17,458
Me mudé con mi hermana,
54
00:03:17,458 --> 00:03:19,242
quien también es un adicto.
55
00:03:20,852 --> 00:03:23,333
Sí, me dije a mí mismo
que podría ayudarla.
56
00:03:25,074 --> 00:03:26,858
Sé este gran héroe.
57
00:03:28,425 --> 00:03:31,950
Pero lo único que hice fue lastimarme.
58
00:03:31,950 --> 00:03:33,735
Dejé de ir a las reuniones.
59
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Dejé de llamar a mi patrocinador.
60
00:03:41,264 --> 00:03:43,135
Ella se convirtió en mi adicción.
61
00:03:52,144 --> 00:03:53,537
Gracias.
62
00:03:53,537 --> 00:03:56,366
Uh, soy Lauren, soy una adicta.
63
00:04:09,858 --> 00:04:14,689
Muy bien, tengo un medio.
Café italiano para ti,
64
00:04:14,689 --> 00:04:15,994
espuma ligera.
65
00:04:21,173 --> 00:04:22,305
Guau. ¿Para mí?
66
00:04:25,613 --> 00:04:27,092
Mi favorito. Sí.
67
00:04:27,092 --> 00:04:28,616
Ya sabes, grandes mentes.
68
00:04:30,270 --> 00:04:32,620
Salud.
Eh...
69
00:04:35,362 --> 00:04:39,322
Solo lo siento
para traerte temprano.
70
00:04:39,322 --> 00:04:40,758
Mmm.
71
00:04:42,847 --> 00:04:44,284
Sí, cierto.
72
00:04:50,333 --> 00:04:53,336
Está bien. Uh... sí.
73
00:04:53,336 --> 00:04:55,382
Está bien.
74
00:05:00,343 --> 00:05:01,953
me gustaria
para comenzar esta sesión
75
00:05:01,953 --> 00:05:04,304
con donde lo dejamos
la semana pasada, ¿vale?
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,523
Hablaste de tener
sentimientos intensos
77
00:05:06,523 --> 00:05:09,134
de un vacío que adormece el cerebro
y depresión.
78
00:05:09,134 --> 00:05:11,136
Se han ido.
79
00:05:11,136 --> 00:05:13,095
¿Se han ido?
80
00:05:13,095 --> 00:05:15,140
- Sí.
- Guau.
81
00:05:15,140 --> 00:05:17,795
Ese es un gran cambio con respecto a lo que
lo describiste la semana pasada
82
00:05:17,795 --> 00:05:20,668
cuando dijiste,
"Estoy al borde de un acantilado
83
00:05:20,668 --> 00:05:23,323
mirando hacia lo interminable
la nada."
84
00:05:23,323 --> 00:05:25,673
Sin borde, sin acantilado,
85
00:05:25,673 --> 00:05:28,066
simplemente respirando este aire raro.
86
00:05:28,066 --> 00:05:32,157
¡Qué momento es estar vivo!
¿Eh, doctor Frome?
87
00:05:32,157 --> 00:05:34,116
Sí, diré.
88
00:05:34,116 --> 00:05:35,639
Guau.
89
00:05:35,639 --> 00:05:38,860
Um, estoy muy contento
Los ejercicios de TCC están funcionando.
90
00:05:38,860 --> 00:05:40,644
Ah, no, lo siento.
91
00:05:40,644 --> 00:05:43,386
no he estado
haciendo tus ejercicios.
92
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
Oh.
93
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
OK, ¿qué tienes?
has estado haciendo?
94
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
¿Qué cambió?
95
00:05:48,478 --> 00:05:51,612
Finalmente hablé con mi mamá.
96
00:05:51,612 --> 00:05:55,093
Ella reconoció mis sentimientos.
97
00:05:55,093 --> 00:05:56,747
Incluso reconoció sus errores.
98
00:05:56,747 --> 00:05:59,271
¿Esa es tu difunta madre?
99
00:05:59,271 --> 00:06:01,796
- Sí.
- Eh.
100
00:06:01,796 --> 00:06:04,407
¿Cómo?
- Salomón me ayudó.
101
00:06:04,407 --> 00:06:06,104
Mmm.
102
00:06:06,104 --> 00:06:08,455
no tenemos
un Dr. Solomon en el personal.
103
00:06:08,455 --> 00:06:09,804
Oh, no, él—él trabaja aquí.
104
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
Él... él simplemente no es un médico.
105
00:06:11,980 --> 00:06:13,416
Oh, espera, espera.
106
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
¿Estás hablando?
¿Sobre Salomón el conserje?
107
00:06:15,418 --> 00:06:16,550
Sí.
108
00:06:16,550 --> 00:06:18,900
Es psíquico.
109
00:06:18,900 --> 00:06:21,468
¿Lo es?
110
00:06:32,696 --> 00:06:33,915
¿Qué diablos pasó?
111
00:06:33,915 --> 00:06:35,438
Concurso de belleza.
112
00:06:35,438 --> 00:06:36,700
El escenario se derrumbó.
113
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
Está bien, vamos a buscarla.
hasta la bahía 30.
114
00:06:38,180 --> 00:06:39,703
Uh, llamemos a ortopedia.
115
00:06:39,703 --> 00:06:41,966
has venido
al mejor lugar posible.
116
00:06:41,966 --> 00:06:44,404
Vas a ser nuevo
en poco tiempo,
117
00:06:44,404 --> 00:06:45,840
y también lo hará
tus compañeros concursantes.
118
00:06:45,840 --> 00:06:48,016
Porsha Grux, 16 años,
fractura de clavícula.
119
00:06:48,016 --> 00:06:50,105
Está bien, Walsh.
Llevémosla a la bahía 23.
120
00:06:50,105 --> 00:06:52,412
- En eso.
- El concurso de Miss Teen Liberty
121
00:06:52,412 --> 00:06:53,891
el escenario puede haberse roto,
122
00:06:53,891 --> 00:06:57,112
pero no lo dejará
rompernos el ánimo.
123
00:06:57,112 --> 00:06:58,243
Nichelle Bartley, 17 años,
124
00:06:58,243 --> 00:06:59,897
traumatismo craneoencefálico
por la caída de andamios.
125
00:06:59,897 --> 00:07:01,551
Consciente con sangrado severo.
126
00:07:01,551 --> 00:07:02,857
Casey, llama para refuerzos.
127
00:07:02,857 --> 00:07:04,554
Anna, estarás bien.
128
00:07:04,554 --> 00:07:05,990
vamos,
¡Miremos vivos, gente!
129
00:07:05,990 --> 00:07:07,339
¡Vamos! ¡Mover!
130
00:07:07,339 --> 00:07:08,602
Aguanta, Candace.
131
00:07:08,602 --> 00:07:10,560
Estarás bien.
132
00:07:10,560 --> 00:07:12,170
- ¿Dónde me quieres?
- Eh, por aquí.
133
00:07:12,170 --> 00:07:13,998
Traumatismo craneoencefálico, hemorragia masiva.
134
00:07:13,998 --> 00:07:16,087
Turan, cuidémonos
la chica del vestido de lentejuelas.
135
00:07:16,087 --> 00:07:17,959
Vamos.
136
00:07:17,959 --> 00:07:19,003
¿Qué tenemos?
137
00:07:19,003 --> 00:07:20,352
fractura compuesta,
tibia derecha.
138
00:07:20,352 --> 00:07:21,789
Ah, sí, reserva un quirófano.
139
00:07:21,789 --> 00:07:23,965
Necesitará un ORIF.
Y llama a la anestesia.
140
00:07:25,314 --> 00:07:26,837
Está bien, sí, vamos a
cuidarte bien.
141
00:07:26,837 --> 00:07:28,578
Alexa.
142
00:07:28,578 --> 00:07:30,493
Eres un guerrero.
143
00:07:30,493 --> 00:07:33,322
Estos son de clase mundial
médicos.
144
00:07:33,322 --> 00:07:34,932
Mantén la barbilla en alto, ¿vale?
145
00:07:34,932 --> 00:07:36,934
Buena chica.
146
00:07:36,934 --> 00:07:37,805
Candace.
147
00:07:37,805 --> 00:07:39,110
¿Esa es tu abuela?
148
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
Esa es Marvela,
el maestro de ceremonias del concurso.
149
00:07:40,764 --> 00:07:42,853
Ella es la abuela de todos.
150
00:07:42,853 --> 00:07:44,986
¡Ah! Mmm.
151
00:07:46,291 --> 00:07:48,206
¿Sabes dónde estás?
152
00:07:48,206 --> 00:07:49,686
¿El hospital?
153
00:07:49,686 --> 00:07:51,601
¿Voy a morir?
154
00:07:51,601 --> 00:07:53,690
No.
Eh, intenta relajarte.
155
00:07:53,690 --> 00:07:55,083
El sangrado no para.
156
00:07:56,650 --> 00:07:57,738
Más presión.
157
00:07:57,738 --> 00:07:59,609
Inhale. Exhale.
158
00:07:59,609 --> 00:08:01,002
Todo está bien.
159
00:08:01,002 --> 00:08:04,005
Estarás bien, Nichelle.
Lo prometo.
160
00:08:04,005 --> 00:08:05,354
Gracias Marvela.
161
00:08:07,617 --> 00:08:09,837
Necesitamos un tipo y una pantalla.
y cruce.
162
00:08:09,837 --> 00:08:11,621
Bueno.
163
00:08:11,621 --> 00:08:13,318
Y eso debería sanar bien.
164
00:08:13,318 --> 00:08:15,799
Me van a atrapar.
165
00:08:15,799 --> 00:08:17,932
Espera, ¿quién es?
166
00:08:17,932 --> 00:08:20,630
A ellos. La CIA.
167
00:08:20,630 --> 00:08:24,373
Sí, esos dos no son la CIA.
168
00:08:24,373 --> 00:08:26,157
Me han estado espiando
con su máquina.
169
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
Haz que se detengan.
170
00:08:29,247 --> 00:08:30,814
Bueno.
171
00:08:30,814 --> 00:08:32,555
vamos a conseguir
Justo en eso, ¿vale?
172
00:08:36,994 --> 00:08:38,953
Está bien, ordenémosla.
una tomografía computarizada.
173
00:08:38,953 --> 00:08:40,128
Lo que sea que esté pasando con ella,
174
00:08:40,128 --> 00:08:42,347
no es causado
por una etapa de colapso.
175
00:08:42,347 --> 00:08:43,827
Sí.
176
00:08:43,827 --> 00:08:47,352
Señoras.
Señoras, les he hablado
177
00:08:47,352 --> 00:08:50,268
en este día y en días mejores.
178
00:08:50,268 --> 00:08:51,661
¿Y sabes lo que he visto?
179
00:08:51,661 --> 00:08:54,055
Valor que no se rendirá.
180
00:08:54,055 --> 00:08:58,668
Así que mantén esos espíritus altos
porque el espectáculo debe terminar--
181
00:09:00,235 --> 00:09:01,845
- Agarra el tablero.
- Le tengo la cabeza.
182
00:09:01,845 --> 00:09:02,933
Bien, ¡necesito ayuda aquí!
183
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
- Estamos en ello.
- Bolsa de O2 y Ambu.
184
00:09:10,724 --> 00:09:12,334
usted el director medico
aquí?
185
00:09:12,334 --> 00:09:14,031
Uh, uno y único.
186
00:09:14,031 --> 00:09:15,119
¿Cómo puedo--
- Realmente crees que puedes
187
00:09:15,119 --> 00:09:16,643
salirse con la suya?
188
00:09:16,643 --> 00:09:19,559
Robar la casa de mi mamá.
189
00:09:19,559 --> 00:09:20,864
Uh, espera, espera.
190
00:09:20,864 --> 00:09:23,432
Eh, ¿es esto...?
¿Esto es facturación o cobros?
191
00:09:23,432 --> 00:09:25,608
No, estaba en su testamento.
192
00:09:25,608 --> 00:09:30,526
Estás diciendo que tu mamá
¿Dejó este hospital su casa?
193
00:09:30,526 --> 00:09:32,180
Nuestro hogar.
194
00:09:32,180 --> 00:09:35,705
Ella fue manipulada para hacerlo,
por usted y sus codiciosos compinches.
195
00:09:35,705 --> 00:09:38,490
Engañado para donarlo
por nada.
196
00:09:38,490 --> 00:09:39,666
Ahora estoy aquí para recuperarlo.
197
00:09:46,020 --> 00:09:48,022
Porque sabía que te estabas muriendo
para verlo, por eso.
198
00:09:48,022 --> 00:09:50,720
Oh, también nos conseguí una mesa.
199
00:09:50,720 --> 00:09:52,722
en Le Bernardin
antes del espectáculo.
200
00:09:52,722 --> 00:09:54,245
Cualquier cosa para ti, querida.
201
00:09:54,245 --> 00:09:55,899
¿Te recogeré a las 6:00?
202
00:09:55,899 --> 00:09:56,770
Adiós.
203
00:09:58,380 --> 00:09:59,773
¿Qué pasa, amigo mío?
204
00:09:59,773 --> 00:10:01,862
Eh, escucha,
Tengo una pregunta.
205
00:10:01,862 --> 00:10:04,429
¿Recuerdas a un paciente?
¿Se llama Joanne Danova?
206
00:10:04,429 --> 00:10:05,517
Juana, sí.
207
00:10:05,517 --> 00:10:07,737
Uf, que cariño.
208
00:10:07,737 --> 00:10:09,652
En realidad, la acabamos de perder.
209
00:10:09,652 --> 00:10:12,133
Pero el lado positivo
conseguimos la casa,
210
00:10:12,133 --> 00:10:13,569
así que puntúe.
211
00:10:18,748 --> 00:10:21,272
¿Qué puedo decir?
Somos buenos en lo que hacemos aquí.
212
00:10:21,272 --> 00:10:22,622
Sí, um, ¿qué... qué exactamente?
¿le dijiste?
213
00:10:22,622 --> 00:10:25,450
Ay no es así
Doctor Goodwin.
214
00:10:25,450 --> 00:10:27,365
Lo que hacemos lleva tiempo
y finura.
215
00:10:27,365 --> 00:10:29,759
Comienza con una cortesía
correspondencia--
216
00:10:29,759 --> 00:10:32,675
tal vez un "feliz cumpleaños"
personalizado de uno de nosotros,
217
00:10:32,675 --> 00:10:34,198
o un "Felices fiestas".
218
00:10:34,198 --> 00:10:36,940
Y una vez hecho el contacto,
219
00:10:36,940 --> 00:10:38,159
nos desarrollamos
la relación.
220
00:10:38,159 --> 00:10:39,595
¿Desarrollarse?
221
00:10:39,595 --> 00:10:40,944
¿Cómo?
222
00:10:40,944 --> 00:10:42,554
Oh.
223
00:10:42,554 --> 00:10:44,339
Tengo conexiones con todos
maître d'en la ciudad,
224
00:10:44,339 --> 00:10:46,558
conexiones en las casas de Broadway,
225
00:10:46,558 --> 00:10:48,952
y consigo mucho
de la floristería de la Segunda
226
00:10:48,952 --> 00:10:50,214
porque New Amsterdam arregló
227
00:10:50,214 --> 00:10:51,694
la rodilla truco del chico
hace unos años.
228
00:10:51,694 --> 00:10:53,000
Eres, uh... eres...
229
00:10:53,000 --> 00:10:55,176
Te estás aprovechando de nuestros pacientes.
230
00:10:55,176 --> 00:10:57,308
Oye, eso es um--
231
00:10:57,308 --> 00:10:58,701
eso es muy insultante,
Doctor Goodwin.
232
00:10:58,701 --> 00:11:00,660
Sí. tu ganaste
y cenó Joanne Danova
233
00:11:00,660 --> 00:11:02,313
hasta que te convenciste
esta pobre mujer
234
00:11:02,313 --> 00:11:05,926
para donarnos la casa de su familia
235
00:11:05,926 --> 00:11:07,362
en lugar de su familia real.
236
00:11:10,670 --> 00:11:12,410
¿Y dónde estaba la de Joanne?
familia real
237
00:11:12,410 --> 00:11:14,586
durante sus últimos meses, ¿eh?
238
00:11:14,586 --> 00:11:15,979
quien estaba alli
para conseguirle una silla de ruedas
239
00:11:15,979 --> 00:11:17,111
cuando ella no podía caminar?
240
00:11:17,111 --> 00:11:18,721
A nosotros.
241
00:11:18,721 --> 00:11:21,158
¿Quién estaba allí para asegurarse
¿Su último cumpleaños fue especial?
242
00:11:21,158 --> 00:11:22,420
A nosotros.
243
00:11:22,420 --> 00:11:24,727
¿Quién estaba a su lado?
sosteniendo su mano
244
00:11:24,727 --> 00:11:26,947
cuando finalmente falleció?
245
00:11:26,947 --> 00:11:30,254
Pista: no era su familia.
246
00:11:30,254 --> 00:11:32,126
Cada hospital tiene
un departamento como este.
247
00:11:32,126 --> 00:11:34,694
lo nuestro simplemente sucede
ser un líder de la industria.
248
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
estoy actualmente
desarrollando relaciones
249
00:11:36,434 --> 00:11:38,480
con otros 30 pacientes
mientras hablamos.
250
00:11:38,480 --> 00:11:40,874
Yo y mi equipo,
llenamos vacíos en la vida de las personas
251
00:11:40,874 --> 00:11:43,746
que sus propias familias
están descuidando.
252
00:11:43,746 --> 00:11:46,836
Ahora te pregunto,
¿Es eso aprovecharse de ellos?
253
00:11:46,836 --> 00:11:50,100
o es eso proporcionar
un servicio necesario?
254
00:11:52,450 --> 00:11:54,496
Ahora si me disculpan.
255
00:11:56,759 --> 00:11:59,370
Sra. Albans,
¿Recibiste mis flores?
256
00:11:59,370 --> 00:12:01,242
Oh sí.
257
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
Me alegro mucho, querida.
258
00:12:06,203 --> 00:12:07,770
Ey.
259
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
Disculpe, Salomón.
260
00:12:08,945 --> 00:12:10,251
Dr. Frome.
261
00:12:10,251 --> 00:12:12,557
Oh, esto sobre
¿El nuevo desinfectante?
262
00:12:12,557 --> 00:12:14,124
Brisa primaveral.
¿Demasiado florido?
263
00:12:14,124 --> 00:12:16,126
Esto no se trata de
el desinfectante.
264
00:12:16,126 --> 00:12:17,432
Muy bien,
es bueno saberlo.
265
00:12:17,432 --> 00:12:19,129
Sí, se trata de un paciente.
eso vino a mi
266
00:12:19,129 --> 00:12:20,217
con algo
algo preocupante.
267
00:12:20,217 --> 00:12:21,915
Me dijeron que creen
268
00:12:21,915 --> 00:12:24,352
los conectaste
con un familiar fallecido.
269
00:12:24,352 --> 00:12:26,484
Oh, sí, lo hice.
270
00:12:26,484 --> 00:12:28,660
Um, él estaba tratando
con mucho dolor,
271
00:12:28,660 --> 00:12:31,228
pero me alegro
Le di un cierre.
272
00:12:31,228 --> 00:12:33,970
Sí.
Bueno, Solomon, yo-yo aprecio
273
00:12:33,970 --> 00:12:36,146
lo que puedo ver es un gesto
de buena voluntad para ti,
274
00:12:36,146 --> 00:12:37,887
pero-pero ese tipo
de interacción,
275
00:12:37,887 --> 00:12:39,628
eso interfiere
con los tratamientos del paciente.
276
00:12:39,628 --> 00:12:40,803
No es bueno.
- Oh, no.
277
00:12:40,803 --> 00:12:42,413
Estoy ayudando.
278
00:12:42,413 --> 00:12:45,112
Verás, yo soy... yo soy
aportándoles algo de claridad.
279
00:12:45,112 --> 00:12:48,202
Cuando lleguen estos mensajes,
Me veo obligado a hablarlos.
280
00:12:49,899 --> 00:12:52,380
Honrando los deseos del alma.
281
00:12:52,380 --> 00:12:53,903
Está bien, mira,
Has estado fantástico aquí.
282
00:12:53,903 --> 00:12:55,687
Tus primeras semanas
han sido estelares.
283
00:12:55,687 --> 00:12:57,602
Pero, sea lo que sea
estás afirmando hacer o ser,
284
00:12:57,602 --> 00:12:58,778
No puedes hacer eso aquí.
285
00:12:58,778 --> 00:13:00,214
Puedes hacerlo en casa
en tu propio tiempo,
286
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
pero no aquí, no con esto
población vulnerable.
287
00:13:01,824 --> 00:13:04,392
¿Tú entiendes?
288
00:13:04,392 --> 00:13:05,872
Tiene mi palabra, Dr. Frome.
289
00:13:05,872 --> 00:13:07,221
- ¿Sí?
- Sí.
290
00:13:07,221 --> 00:13:09,136
No volverá a suceder.
- Está bien, genial.
291
00:13:09,136 --> 00:13:10,746
Gracias, hombre.
Ya nos veremos.
292
00:13:12,400 --> 00:13:14,794
no estoy viendo
un hematoma en su cerebro.
293
00:13:14,794 --> 00:13:16,404
sigamos adelante
y pasar al pecho.
294
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Ahora solo necesitamos
para asegurarse de que no pasa nada
295
00:13:24,716 --> 00:13:26,022
obstruyendo la región inferior.
296
00:13:26,022 --> 00:13:30,200
Cuando trabajé mi primera
Concurso de Miss Teen Liberty
297
00:13:30,200 --> 00:13:33,464
En 1989, algo me llamó la atención.
298
00:13:33,464 --> 00:13:35,989
¿Sabes qué era?
- No, señora.
299
00:13:35,989 --> 00:13:40,863
Anunciando un concurso
es como ser médico.
300
00:13:40,863 --> 00:13:42,125
¿Un médico?
301
00:13:42,125 --> 00:13:44,736
No creas que no puedo escuchar
tu escepticismo
302
00:13:44,736 --> 00:13:48,740
a pesar de estar alojado
en este donut de titanio.
303
00:13:48,740 --> 00:13:51,569
¿Sí o no?
tu trabajo basicamente
304
00:13:51,569 --> 00:13:52,919
es hacer que la gente se sienta mejor.
305
00:13:54,790 --> 00:13:56,966
- Sí.
- Bueno, a mí me pasa lo mismo.
306
00:13:56,966 --> 00:14:01,318
Tienes tomografías computarizadas,
Resonancias magnéticas, bisturíes.
307
00:14:01,318 --> 00:14:02,885
Esas son tus herramientas.
308
00:14:02,885 --> 00:14:05,322
Y tengo mi herramienta.
309
00:14:05,322 --> 00:14:06,584
Oh, sí, ¿qué es eso?
310
00:14:06,584 --> 00:14:09,936
La voz dorada, cariño.
311
00:14:11,459 --> 00:14:14,418
Oh, he hecho programas de concursos y asados.
312
00:14:14,418 --> 00:14:18,292
Oh, pero el desfile
es mi corazón y mi alma.
313
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Claro, están las tiaras falsas.
314
00:14:20,598 --> 00:14:23,340
Eso es para la audiencia.
Pero para las chicas
315
00:14:23,340 --> 00:14:25,865
hay becas reales,
los buenos.
316
00:14:25,865 --> 00:14:27,692
En los ensayos,
Trabajo con ellos.
317
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Puedo ver
qué los hace brillar.
318
00:14:31,653 --> 00:14:34,830
La vida es sólo una gran pista, ¿no?
319
00:14:34,830 --> 00:14:39,008
Puedo ayudarlos a encontrar
la confianza para caminarlo.
320
00:14:43,404 --> 00:14:45,623
Esa es una costilla rota.
321
00:14:45,623 --> 00:14:46,886
Ha penetrado en su corazón.
322
00:14:46,886 --> 00:14:48,409
Reserve un quirófano.
323
00:14:48,409 --> 00:14:50,106
Podría romperse en cualquier momento.
324
00:14:56,156 --> 00:14:57,461
Sra. Cole.
325
00:14:57,461 --> 00:14:59,115
Hola, soy la Dra. Bloom.
326
00:14:59,115 --> 00:15:00,769
¿Puedo hablar con alguien?
327
00:15:00,769 --> 00:15:01,726
Sí.
328
00:15:03,250 --> 00:15:04,468
¿Qué está pasando?
con mi hija?
329
00:15:04,468 --> 00:15:05,643
¿Fue golpeada por algo?
330
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
¿Tiene una conmoción cerebral?
331
00:15:06,906 --> 00:15:09,604
el de tu hija
La tomografía computarizada resultó clara,
332
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
lo que significa que no hay nada
continuando con su cabeza.
333
00:15:11,954 --> 00:15:13,564
Entonces, ¿qué es?
334
00:15:13,564 --> 00:15:16,089
Sus pruebas de toxicología mostraron
que ella había tenido una sobredosis
335
00:15:16,089 --> 00:15:18,743
sobre una sustancia llamada THC.
336
00:15:18,743 --> 00:15:20,136
THC?
¿No es eso--
337
00:15:20,136 --> 00:15:23,226
El ingrediente psicoactivo
en marihuana.
338
00:15:23,226 --> 00:15:25,968
Mira, realmente lo siento
tuviste que descubrirlo así,
339
00:15:25,968 --> 00:15:27,491
pero los niños de la edad de Kearston,
340
00:15:27,491 --> 00:15:29,841
empiezan a tener curiosidad
sobre las drogas.
341
00:15:29,841 --> 00:15:31,495
pero no puedes
Sobredosis de marihuana.
342
00:15:31,495 --> 00:15:33,628
Sé que suena loco,
343
00:15:33,628 --> 00:15:34,977
pero sucede mucho
estos días.
344
00:15:34,977 --> 00:15:36,326
Ya sabes,
con todas las diferentes maneras
345
00:15:36,326 --> 00:15:38,024
que se consume marihuana,
346
00:15:38,024 --> 00:15:40,809
es realmente dificil saberlo
con qué ha sido entrelazado.
347
00:15:40,809 --> 00:15:43,159
Pero lo sé.
348
00:15:43,159 --> 00:15:44,856
¿Cómo?
349
00:15:44,856 --> 00:15:46,771
yo soy el indicado
quien se lo compra.
350
00:15:51,646 --> 00:15:52,995
Muy bien,
Buenas noticias, Nichelle.
351
00:15:52,995 --> 00:15:55,389
Pudimos conseguir
tu sangre se coagule,
352
00:15:55,389 --> 00:15:59,828
y esta transfusión va a
hacerte sentir mejor pronto.
353
00:15:59,828 --> 00:16:01,873
podrías sentir
un poco de escalofríos,
354
00:16:01,873 --> 00:16:03,571
pero no es nada
de qué preocuparse.
355
00:16:04,920 --> 00:16:07,618
Entonces puedo volver
al certamen.
356
00:16:07,618 --> 00:16:09,969
La Sra. Marvela siempre dice:
el espectáculo debe continuar.
357
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Mmm.
358
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
¿Cuanto tiempo has estado?
¿competir?
359
00:16:19,587 --> 00:16:20,936
Desde que tenía nueve años.
360
00:16:23,678 --> 00:16:25,854
Debe haber tomado
mucho de tu tiempo.
361
00:16:27,116 --> 00:16:29,597
Es mucho trabajo,
pero me encanta.
362
00:16:30,990 --> 00:16:33,557
Parece mucha presión
para alguien de tu edad.
363
00:16:35,211 --> 00:16:37,779
supongo,
pero los concursos valen la pena.
364
00:16:40,521 --> 00:16:42,436
¿Alguna vez te estresa?
365
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
ya sabes,
tener que mirar de cierta manera,
366
00:16:44,046 --> 00:16:46,266
tener que tener
¿un determinado tipo de cuerpo?
367
00:16:47,789 --> 00:16:50,705
¿Por qué me preguntas eso?
368
00:16:50,705 --> 00:16:52,011
Entonces voy a ser
directo contigo.
369
00:16:52,011 --> 00:16:54,535
estoy mirando la palidez
de tu piel,
370
00:16:54,535 --> 00:16:57,059
tu sangrado excesivo,
y que delgada estas.
371
00:16:57,059 --> 00:16:59,148
Tu recuento de plaquetas
es peligrosamente bajo.
372
00:17:00,889 --> 00:17:04,197
Todos estos son signos
de un trastorno alimentario,
373
00:17:04,197 --> 00:17:05,415
muy probablemente anorexia.
374
00:17:05,415 --> 00:17:07,417
no tengo
un trastorno alimentario.
375
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
No soy anoréxica.
376
00:17:14,120 --> 00:17:16,948
Oye, ¿te das cuenta?
¿algo diferente sobre mí?
377
00:17:18,559 --> 00:17:20,039
¿Tus zapatos?
378
00:17:20,039 --> 00:17:21,562
No.
379
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
¿Te cortaste el pelo?
380
00:17:23,085 --> 00:17:24,956
Uh-uh.
381
00:17:24,956 --> 00:17:27,437
- ¿Hay algo diferente?
- No importa, no importa.
382
00:17:27,437 --> 00:17:28,438
Te veré más tarde.
383
00:17:32,399 --> 00:17:33,835
Gía.
384
00:17:33,835 --> 00:17:35,445
Hola, ¿cuál es el problema?
385
00:17:35,445 --> 00:17:37,665
¿Pasó algo en el grupo?
386
00:17:37,665 --> 00:17:40,320
Hablé con Bryan, el Dr. Frome.
387
00:17:40,320 --> 00:17:42,235
Ya no siente dolor.
388
00:17:42,235 --> 00:17:44,237
Realmente está en un lugar mejor.
389
00:17:44,237 --> 00:17:46,978
Bryan, ¿tu difunto marido?
390
00:17:46,978 --> 00:17:48,154
Sí.
391
00:17:48,154 --> 00:17:50,112
Todo gracias a Salomón.
392
00:17:51,287 --> 00:17:52,419
Salomón.
393
00:17:57,380 --> 00:17:59,513
Tenías razón, Warren.
394
00:17:59,513 --> 00:18:00,557
Un empleado de este hospital.
pasó mucho tiempo
395
00:18:00,557 --> 00:18:02,211
con tu madre
durante sus últimos meses.
396
00:18:02,211 --> 00:18:04,213
Y, uh, en ese tiempo,
397
00:18:04,213 --> 00:18:06,476
ella decidió legalmente
y de mente sana
398
00:18:06,476 --> 00:18:07,912
donar su casa
a este hospital.
399
00:18:07,912 --> 00:18:10,611
¿Cómo es eso?
incluso permitido?
400
00:18:10,611 --> 00:18:12,917
lo se
eso es frustrante,
401
00:18:12,917 --> 00:18:15,224
y todo lo que puedo decir es que, eh...
402
00:18:18,880 --> 00:18:21,100
Para esos meses, siempre que
tu madre necesitaba algo
403
00:18:21,100 --> 00:18:24,755
o alguien,
la oficina de legados era...
404
00:18:24,755 --> 00:18:26,975
estaba allí para ella.
405
00:18:26,975 --> 00:18:30,326
Porque supongo...
nadie más lo estaba.
406
00:18:35,201 --> 00:18:36,898
¿Sabes cuáles son?
¿Dr. Goodwin?
407
00:18:38,943 --> 00:18:39,944
Sí.
408
00:18:41,729 --> 00:18:45,080
Durante los últimos dos años
Me han desplegado.
409
00:18:45,080 --> 00:18:47,387
estado en lugares
ni siquiera podrías imaginar,
410
00:18:47,387 --> 00:18:50,825
lugares no fáciles de atrapar
un salto fuera de casa.
411
00:18:50,825 --> 00:18:51,956
- Lo siento, yo--
- Créeme,
412
00:18:51,956 --> 00:18:53,262
yo queria estar aqui
para mi madre.
413
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
Simplemente no fue posible.
414
00:18:56,831 --> 00:18:57,962
Así que hice lo mejor que pude.
415
00:18:57,962 --> 00:19:00,922
Yo—yo manejaba sus cuentas.
416
00:19:00,922 --> 00:19:06,145
La revisé
cada oportunidad que tenía de ser...
417
00:19:06,145 --> 00:19:08,059
antes de que ella falleciera.
418
00:19:08,059 --> 00:19:10,714
Demonios, la única... única razón por la que estoy
Incluso puedo estar en Estados Unidos ahora
419
00:19:10,714 --> 00:19:13,587
está de licencia por dificultades
para poner sus asuntos en orden.
420
00:19:15,328 --> 00:19:17,634
Poco sabía yo
esa nueva amsterdam
421
00:19:17,634 --> 00:19:19,027
se encargó de todo eso.
422
00:19:19,027 --> 00:19:20,246
No, no, no.
Mira, Warren...
423
00:19:20,246 --> 00:19:21,638
¿Sabes qué?
guárdelo, doctor.
424
00:19:21,638 --> 00:19:23,510
De alguna manera ustedes se vuelven
servicio a tu pais
425
00:19:23,510 --> 00:19:25,903
en un pasivo.
426
00:19:25,903 --> 00:19:27,905
Y te va a costar.
427
00:19:27,905 --> 00:19:29,080
Te veré en la corte.
428
00:19:34,390 --> 00:19:36,349
Por favor no me despidas,
Dr. Frome.
429
00:19:38,002 --> 00:19:40,222
Salomón, te lo pedí explícitamente.
430
00:19:40,222 --> 00:19:42,181
para no involucrarse
con el cuidado de mis pacientes.
431
00:19:42,181 --> 00:19:44,313
Mira, lo sé y lo intenté.
432
00:19:44,313 --> 00:19:46,315
Pero este don que tengo,
433
00:19:46,315 --> 00:19:48,665
la capacidad de hablar con las almas,
434
00:19:48,665 --> 00:19:51,407
No puedo controlarlo.
435
00:19:51,407 --> 00:19:53,366
No sé qué decir.
Yo... yo confié en ti.
436
00:19:53,366 --> 00:19:56,195
Me diste tu palabra.
- Simplemente sucede.
437
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
Lo juro.
438
00:19:57,805 --> 00:19:59,676
Se apodera de mi espíritu.
439
00:19:59,676 --> 00:20:02,331
Siempre es un destello vívido
440
00:20:02,331 --> 00:20:04,812
y alguna sacudida
de un sentimiento aleatorio
441
00:20:04,812 --> 00:20:09,599
alegría, culpa, un sabor o un olor.
442
00:20:09,599 --> 00:20:13,212
Y lo siento todo
en mi núcleo como--
443
00:20:13,212 --> 00:20:15,126
como una montaña rusa.
444
00:20:15,126 --> 00:20:19,305
Y me libera,
y los mensajes llegan.
445
00:20:21,263 --> 00:20:22,569
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?
446
00:20:22,569 --> 00:20:24,048
Pssh.
447
00:20:24,048 --> 00:20:25,528
Um, desde que era un niño,
448
00:20:25,528 --> 00:20:26,964
alrededor de diez.
449
00:20:26,964 --> 00:20:28,662
se ha transmitido
a través de mi familia,
450
00:20:28,662 --> 00:20:31,360
mi padre y el suyo.
451
00:20:31,360 --> 00:20:34,058
Por eso es una segunda naturaleza.
452
00:20:34,058 --> 00:20:35,495
Está en mi ADN.
453
00:20:35,495 --> 00:20:37,758
Este regalo, está escrito...
454
00:20:37,758 --> 00:20:39,063
- Esto, um--
- En mi historia familiar.
455
00:20:39,063 --> 00:20:41,065
Esto no suena como
Un regalo, Salomón.
456
00:20:41,065 --> 00:20:43,590
Esto suena como
epilepsia del lóbulo temporal.
457
00:20:48,203 --> 00:20:51,075
Temperatura central 37 grados Celsius.
En el objetivo.
458
00:20:51,075 --> 00:20:53,600
Profilaxis de TVP a bordo.
459
00:20:53,600 --> 00:20:54,557
Ahí está ella.
460
00:20:54,557 --> 00:20:55,645
Fórceps.
461
00:20:57,125 --> 00:20:58,300
En nuestro juego A, amigos.
462
00:20:58,300 --> 00:21:00,128
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
463
00:21:01,695 --> 00:21:04,088
Sólo una gran astilla.
464
00:21:05,394 --> 00:21:07,701
adelante
y posicionar los hombros.
465
00:21:07,701 --> 00:21:09,442
Está bien,
cerrémosla.
466
00:21:09,442 --> 00:21:11,139
- Está bien.
- Sutura.
467
00:21:13,141 --> 00:21:14,316
Gracias.
468
00:21:23,934 --> 00:21:25,196
Maldita sea. Vamos.
469
00:21:27,111 --> 00:21:28,287
¿Cambiar a una sutura de Prolene?
470
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
No, no ayudará.
471
00:21:29,723 --> 00:21:32,813
Este corazón ha estado luchando
hipertensión durante años.
472
00:21:32,813 --> 00:21:34,249
Las paredes son demasiado delgadas.
473
00:21:37,121 --> 00:21:39,210
Está más allá de salvarse.
474
00:21:39,210 --> 00:21:40,647
Necesitará un trasplante.
475
00:21:40,647 --> 00:21:42,736
Está bien, eh,
cerrémosla,
476
00:21:42,736 --> 00:21:44,781
llevarla a la UCI,
y póngase en contacto con ONUS.
477
00:21:44,781 --> 00:21:47,784
Sólo tenemos unas pocas horas.
para conseguirle un corazón a esta mujer.
478
00:21:54,574 --> 00:21:55,705
¿Te importa si uso la VACA?
479
00:21:55,705 --> 00:21:58,142
Ah, claro.
480
00:21:58,142 --> 00:21:59,361
Debo ordenar una consulta psicológica.
481
00:21:59,361 --> 00:22:01,320
Sí, lo tienes.
Sólo tardaré un segundo.
482
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Mmm.
483
00:22:04,627 --> 00:22:07,064
es para
Miss Teen no lo admitirá
484
00:22:07,064 --> 00:22:09,371
que ella tiene
un trastorno alimentario.
485
00:22:09,371 --> 00:22:10,807
¿Qué se supone que
hacer al respecto?
486
00:22:10,807 --> 00:22:12,243
Quiero decir, ¿cómo...?
¿Cómo se ayuda a un paciente?
487
00:22:12,243 --> 00:22:14,463
¿Quién está tan completamente en negación?
488
00:22:14,463 --> 00:22:18,032
Uh, estos concursos, ponen
Tanta presión sobre las chicas.
489
00:22:18,032 --> 00:22:19,250
Ya sabes, como si el mundo entero
490
00:22:19,250 --> 00:22:20,426
no lo estaba ya
un concurso de belleza.
491
00:22:20,426 --> 00:22:21,731
decirle a las mujeres
que tienen que sonreir,
492
00:22:21,731 --> 00:22:24,081
y tiene que ser delgado,
y tiene que ser hermosa.
493
00:22:24,081 --> 00:22:27,346
A veces todo lo que puedes hacer
es tratar el trastorno.
494
00:22:27,346 --> 00:22:30,392
Y si tienes suerte,
el paciente lo seguirá.
495
00:22:39,836 --> 00:22:41,882
Debes estar bromeando.
496
00:22:41,882 --> 00:22:42,883
¿Paciente nuevo?
497
00:22:42,883 --> 00:22:44,275
Eh, eh, lo era.
498
00:22:44,275 --> 00:22:47,714
Ella acaba de donar su casa.
a Nueva Ámsterdam.
499
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
Guau.
Eso es muy generoso de su parte.
500
00:22:49,629 --> 00:22:52,849
No, la generosidad no tuvo nada.
que ver con eso.
501
00:22:52,849 --> 00:22:55,374
estas suministrando
¿Tu propia hija con drogas?
502
00:22:55,374 --> 00:22:58,202
¿Tienes hijos?
503
00:22:58,202 --> 00:23:00,074
No, no soy padre,
pero lo sé
504
00:23:00,074 --> 00:23:03,251
que suministrar drogas a los niños
suele estar mal visto.
505
00:23:04,992 --> 00:23:06,646
Cuando mi hija tenía 15 años,
506
00:23:06,646 --> 00:23:08,430
Ella vino a mí y me dijo.
507
00:23:08,430 --> 00:23:11,128
que todos sus amigos eran
toda la marihuana para vapear,
508
00:23:11,128 --> 00:23:13,435
probando tinturas, comestibles.
509
00:23:13,435 --> 00:23:15,394
Ella quería probarlo
510
00:23:15,394 --> 00:23:17,091
y dije que no.
511
00:23:17,091 --> 00:23:18,397
Entonces ella no lo hizo.
512
00:23:18,397 --> 00:23:20,616
Luego, a los 16, volvió a preguntar:
513
00:23:20,616 --> 00:23:23,402
y ella dijo que no lo era
pidiendo mi permiso.
514
00:23:23,402 --> 00:23:25,708
ella solo estaba queriendo
para ser honesto al respecto.
515
00:23:25,708 --> 00:23:27,580
Tenía miedo de que ella lo hiciera
comprarlo en la calle,
516
00:23:27,580 --> 00:23:30,278
y estaría atado
con Dios sabe qué.
517
00:23:30,278 --> 00:23:32,846
Entonces hice lo responsable.
518
00:23:32,846 --> 00:23:35,283
Le compré comestibles, tinturas,
519
00:23:35,283 --> 00:23:37,938
hierba de un dispensario acreditado
520
00:23:37,938 --> 00:23:39,243
para protegerla.
521
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
Y a ella sólo se le permite
para hacerlo en casa,
522
00:23:40,723 --> 00:23:44,335
y yo superviso
cuanto hace ella.
523
00:23:44,335 --> 00:23:46,729
Esto es lo que criar niños.
en 2022 es como.
524
00:23:46,729 --> 00:23:48,775
Ay dios mío.
525
00:23:51,299 --> 00:23:53,736
¿Sabías que el THC,
526
00:23:53,736 --> 00:23:56,043
el ingrediente psicoactivo
en marihuana,
527
00:23:56,043 --> 00:23:58,175
solía representar el 5%.
528
00:23:58,175 --> 00:24:00,308
Ahora representa el 95%,
529
00:24:00,308 --> 00:24:02,963
haciéndolo más potente,
más adictivo,
530
00:24:02,963 --> 00:24:04,355
y más bioactivo.
531
00:24:04,355 --> 00:24:07,446
La marihuana en 2022 no lo es
la misma droga
532
00:24:07,446 --> 00:24:08,708
como cuando eras niño.
533
00:24:08,708 --> 00:24:10,144
estaba intentando
para hacer lo correcto.
534
00:24:10,144 --> 00:24:11,450
Estaba tratando de mantenerla a salvo.
535
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Sí, bueno, ¿sabes qué?
536
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
comprando sus drogas
no hice eso.
537
00:24:15,802 --> 00:24:18,108
Kearston se ha ido.
Su cama está vacía.
538
00:24:18,108 --> 00:24:19,109
¿Qué?
539
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
♪ Una vida así que es hora
540
00:24:22,591 --> 00:24:24,593
♪ Para abrir tu armario
541
00:24:24,593 --> 00:24:27,030
♪ La vida no vale un carajo
542
00:24:27,030 --> 00:24:29,293
♪ Hasta que puedas gritar
543
00:24:29,293 --> 00:24:33,515
♪ soy lo que soy
544
00:24:49,923 --> 00:24:52,752
♪ soy lo que soy
545
00:24:52,752 --> 00:24:57,321
♪ Lo que soy no necesita excusas
546
00:24:58,627 --> 00:24:59,715
No--
547
00:25:06,069 --> 00:25:07,375
- ¿Se metió en el tráfico?
- Sí.
548
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
Ella estaba loca,
gracias a mami querida.
549
00:25:09,159 --> 00:25:10,160
Conectémosla al respiradero.
550
00:25:16,863 --> 00:25:17,864
Bien, el corazón está tranquilo.
551
00:25:17,864 --> 00:25:19,518
96 sáb. Ella está estable.
552
00:25:19,518 --> 00:25:21,476
Bueno, orto lo hará
llévala al quirófano,
553
00:25:21,476 --> 00:25:24,610
donde se estabilizarán
su pelvis destrozada.
554
00:25:24,610 --> 00:25:26,525
estoy llamando
Servicios de protección infantil.
555
00:25:27,743 --> 00:25:28,962
¿En realidad?
556
00:25:28,962 --> 00:25:30,093
Mírala.
557
00:25:30,093 --> 00:25:32,922
lo sé,
pero su madre tenía buenas intenciones.
558
00:25:32,922 --> 00:25:34,576
Bueno, ¿sabes qué?
Las buenas intenciones realmente no
559
00:25:34,576 --> 00:25:36,665
importa cuando tu hijo tiene que estar
volver a armar en el quirófano
560
00:25:36,665 --> 00:25:39,363
porque los querías
experimentar con drogas.
561
00:25:39,363 --> 00:25:41,409
Ya sabes, su futuro,
su potencial,
562
00:25:41,409 --> 00:25:43,846
Todo se descarriló porque
de su madre traficante de drogas
563
00:25:43,846 --> 00:25:45,021
quien tenía buenas intenciones.
564
00:25:45,021 --> 00:25:46,675
¿De quién estamos hablando?
¿Por aquí?
565
00:25:46,675 --> 00:25:49,156
¿Esta chica o tú?
566
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
¿Qué pasó?
Nichelle estaba muy bien
567
00:25:57,425 --> 00:25:58,731
después de la transfusión.
568
00:25:58,731 --> 00:25:59,819
Dolores abdominales severos,
569
00:25:59,819 --> 00:26:01,211
luego su presión arterial se desplomó.
570
00:26:08,262 --> 00:26:10,612
Encontré un sangrado.
571
00:26:10,612 --> 00:26:11,787
¿Qué es eso?
572
00:26:16,096 --> 00:26:18,315
Ganglios linfáticos agrandados.
573
00:26:20,317 --> 00:26:23,146
Ella no estaba mintiendo.
Ella no es anoréxica.
574
00:26:23,146 --> 00:26:24,887
Tiene linfoma.
575
00:26:30,937 --> 00:26:33,592
Ahí está.
576
00:26:33,592 --> 00:26:36,290
Mi curandero.
577
00:26:38,466 --> 00:26:40,555
Lo que sea que estés pagando
estas enfermeras,
578
00:26:40,555 --> 00:26:42,296
no es suficiente.
579
00:26:42,296 --> 00:26:43,340
Son fabulosos.
580
00:26:43,340 --> 00:26:45,604
Sí, sí, lo son.
581
00:26:45,604 --> 00:26:46,909
Me alegra ver que estás cómodo.
582
00:26:46,909 --> 00:26:47,910
¿Cómo te sientes?
583
00:26:47,910 --> 00:26:50,913
Como un querer.
584
00:26:50,913 --> 00:26:55,004
Reconozco las malas noticias cuando las veo.
585
00:26:55,004 --> 00:26:57,616
Puedes dármelo directamente.
586
00:27:00,793 --> 00:27:05,406
La organización que,
um, organiza trasplantes
587
00:27:05,406 --> 00:27:08,235
se negó a ponerte
en su lista de destinatarios
588
00:27:08,235 --> 00:27:11,238
por tu edad.
589
00:27:11,238 --> 00:27:13,501
Entonces, ¿dónde queda eso?
590
00:27:13,501 --> 00:27:15,851
mis posibilidades
de conseguir un corazón nuevo?
591
00:27:15,851 --> 00:27:18,680
Extremadamente bajo.
592
00:27:18,680 --> 00:27:20,116
Lo lamento.
593
00:27:20,116 --> 00:27:21,988
Oh.
594
00:27:24,599 --> 00:27:26,645
¿Están cancelando el certamen?
595
00:27:26,645 --> 00:27:29,691
No, señora Anders, realmente
Necesito concentrarme en ti ahora--
596
00:27:29,691 --> 00:27:31,824
Oh, cariño,
ese barco ha zarpado.
597
00:27:31,824 --> 00:27:33,956
No, no, no, no,
Mereces un corazón.
598
00:27:33,956 --> 00:27:35,871
¿Y sabes qué?
599
00:27:35,871 --> 00:27:39,135
me gustaría hablar con alguien
acerca de hacer que eso suceda.
600
00:27:39,135 --> 00:27:40,093
Veré qué puedo hacer.
601
00:27:40,093 --> 00:27:41,964
Gracias,
602
00:27:41,964 --> 00:27:43,009
pero no.
603
00:27:43,009 --> 00:27:44,445
Bueno, al menos déjame intentarlo.
604
00:27:44,445 --> 00:27:46,795
Sin favores especiales.
605
00:27:46,795 --> 00:27:49,711
Ya tuve mi tiempo.
606
00:27:49,711 --> 00:27:52,409
Deja que un joven
tener el corazón.
607
00:27:53,846 --> 00:27:57,719
he estado levantando
jóvenes toda mi vida.
608
00:27:57,719 --> 00:27:58,851
¿Por qué parar ahora?
609
00:28:03,333 --> 00:28:05,553
Bien, entonces tus escaneos
volvió limpio,
610
00:28:05,553 --> 00:28:08,599
lo que significa que podemos
descartar epilepsia.
611
00:28:09,905 --> 00:28:11,341
entonces no hay nada
mal conmigo?
612
00:28:11,341 --> 00:28:12,821
no estas fuera
del bosque todavía.
613
00:28:12,821 --> 00:28:14,867
Ya sabes, algo
está causando estas visiones.
614
00:28:17,565 --> 00:28:20,699
es un regalo,
No es una enfermedad, Dr. Frome.
615
00:28:20,699 --> 00:28:23,179
Sólo porque no puedes explicar
algo científicamente
616
00:28:23,179 --> 00:28:24,746
no significa que no sea real.
617
00:28:24,746 --> 00:28:25,921
Bueno, no es así
realmente importa
618
00:28:25,921 --> 00:28:27,183
Lo que puedo explicar, Salomón.
619
00:28:27,183 --> 00:28:29,403
Lo que importa es tu salud.
620
00:28:29,403 --> 00:28:31,753
Entonces me gustaría
para ejecutar algunas pruebas más
621
00:28:31,753 --> 00:28:33,973
y empezar con una dosis baja
medicamento para las convulsiones
622
00:28:33,973 --> 00:28:36,758
para que podamos identificar
la causa real, ¿de acuerdo?
623
00:28:36,758 --> 00:28:38,717
¿Es eso algo?
¿Estarías de acuerdo?
624
00:28:41,937 --> 00:28:43,460
Ey.
625
00:28:43,460 --> 00:28:45,288
Salomón, sé que esto
es algo con lo que has lidiado
626
00:28:45,288 --> 00:28:46,463
para la mejor parte
de tu vida,
627
00:28:46,463 --> 00:28:48,378
y sé que esto es--
esto es mucho.
628
00:28:48,378 --> 00:28:50,467
Hay mucho que asimilar
aceptar.
629
00:28:50,467 --> 00:28:54,210
Pero yo-me gustaría
para ayudarte,
630
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
si me dejas.
631
00:28:57,300 --> 00:28:58,649
Salomón--
- Tengo a alguien aquí conmigo
632
00:28:58,649 --> 00:29:00,173
quien tiene un mensaje para ti.
633
00:29:04,743 --> 00:29:06,570
Tu hermano.
- Así hasta que decidas
634
00:29:06,570 --> 00:29:10,226
que quieres mi ayuda,
Mis manos están completamente atadas.
635
00:29:10,226 --> 00:29:12,054
Short-Fuze dice que lo siente.
636
00:29:14,883 --> 00:29:17,233
¿Qué... qué dijiste?
637
00:29:17,233 --> 00:29:18,800
Me piden que le diga a Grunt
638
00:29:18,800 --> 00:29:22,412
que lo siente
por la forma en que te trató.
639
00:29:22,412 --> 00:29:23,631
Me está mostrando su muñeca...
640
00:29:23,631 --> 00:29:25,764
eh, el izquierdo,
¿Tiene eso sentido?
641
00:29:28,157 --> 00:29:29,985
¿Cómo estás haciendo esto?
642
00:29:41,083 --> 00:29:44,434
Dice que está orgulloso de ti.
643
00:29:44,434 --> 00:29:45,653
Y él te cuida,
644
00:29:45,653 --> 00:29:48,961
aunque encontraste
tu fuerza.
645
00:29:50,440 --> 00:29:52,660
Mantén el rumbo.
646
00:29:53,966 --> 00:29:56,925
Él ve el cambio,
y otros también lo harán.
647
00:29:59,710 --> 00:30:02,801
estamos cerrando
Programa de legado de New Amsterdam
648
00:30:02,801 --> 00:30:04,977
porque la forma de entrar
que opera este programa
649
00:30:04,977 --> 00:30:06,979
roza lo criminal.
650
00:30:08,502 --> 00:30:11,592
Dirigiéndose a los pacientes
en la sala de demencia,
651
00:30:11,592 --> 00:30:14,290
este departamento tiene
manchó la reputación
652
00:30:14,290 --> 00:30:16,553
de los más antiguos de Estados Unidos
hospital público,
653
00:30:16,553 --> 00:30:20,557
sin mencionar violado
cualquier cantidad de leyes HIPAA.
654
00:30:20,557 --> 00:30:22,995
La madre de Warren Danova.
fue groseramente manipulado.
655
00:30:22,995 --> 00:30:25,519
Y tenemos el poder
para hacer de este hombre,
656
00:30:25,519 --> 00:30:27,956
un veterano estadounidense,
entero en su dolor.
657
00:30:27,956 --> 00:30:31,351
Todo lo que tenemos que hacer es darle
regresar a su casa familiar.
658
00:30:31,351 --> 00:30:33,353
- ¿Es esto cierto?
- No teníamos idea
659
00:30:33,353 --> 00:30:35,181
La madre del señor Danova
tenía demencia,
660
00:30:35,181 --> 00:30:37,052
porque pasando por
sus registros habrían sido
661
00:30:37,052 --> 00:30:38,488
una violación de las leyes HIPAA.
662
00:30:38,488 --> 00:30:40,882
A lo único que tenemos acceso es
a lo que ella nos dio acceso.
663
00:30:40,882 --> 00:30:43,058
Sí, claro, pero lo sabías.
¿Qué médico estaba viendo?
664
00:30:43,058 --> 00:30:45,017
qué salas estaba ella
siendo asignado a.
665
00:30:45,017 --> 00:30:46,061
Esos datos estaban disponibles...
666
00:30:46,061 --> 00:30:47,106
que mas
¿necesitas saberlo?
667
00:30:47,106 --> 00:30:48,498
La señora Danova no estaba
de mente sana
668
00:30:48,498 --> 00:30:49,978
cuando cedió su casa.
669
00:30:49,978 --> 00:30:51,501
Y si no quieres
para devolverlo,
670
00:30:51,501 --> 00:30:53,112
entonces estoy seguro de que podemos
encontrar un abogado inmobiliario
671
00:30:53,112 --> 00:30:55,679
¿Quién lo recuperará?
672
00:31:02,643 --> 00:31:04,601
Joanne Danova
última voluntad y testamento,
673
00:31:04,601 --> 00:31:06,734
de fecha 7 de enero de 2020.
674
00:31:06,734 --> 00:31:08,214
Según su gráfico,
675
00:31:08,214 --> 00:31:11,043
cuando fue admitida
en nuestra sala de demencia?
676
00:31:13,915 --> 00:31:15,874
17 de julio de 2021.
677
00:31:17,484 --> 00:31:19,355
Así que durante casi
un año y medio
678
00:31:19,355 --> 00:31:20,922
después de la firma de su testamento,
679
00:31:20,922 --> 00:31:25,144
donde dejó Nueva Amsterdam
su propiedad,
680
00:31:25,144 --> 00:31:28,277
Joanne Danova fue
de cuerpo y mente sanos.
681
00:31:30,845 --> 00:31:33,413
Max, la donación permanece.
682
00:31:35,197 --> 00:31:36,633
Gracias.
683
00:32:03,878 --> 00:32:05,227
El establo de Kearston.
684
00:32:05,227 --> 00:32:07,969
Esperamos que ella haga
una recuperación completa.
685
00:32:11,320 --> 00:32:13,975
quería hacerte saber
que no llamé
686
00:32:13,975 --> 00:32:15,498
Servicios de protección infantil.
687
00:32:15,498 --> 00:32:17,979
Pero un trabajador social va
688
00:32:17,979 --> 00:32:20,242
estar extendiendo la mano.
- ¿Me estás tomando el pelo?
689
00:32:20,242 --> 00:32:22,723
mira, lo entiendo
que criar niños
690
00:32:22,723 --> 00:32:25,030
en el entorno actual
es duro.
691
00:32:25,030 --> 00:32:27,032
Y consigo esa marihuana
está en todas partes,
692
00:32:27,032 --> 00:32:29,295
y ahora es legal.
693
00:32:29,295 --> 00:32:32,602
Pero aquí en Nueva York,
si tienes menos de 21 años,
694
00:32:32,602 --> 00:32:36,389
se considera
una sustancia controlada.
695
00:32:36,389 --> 00:32:39,348
Dijiste que solo
deja que tu hija use
696
00:32:39,348 --> 00:32:43,178
en tu casa con un suministro
tú proporcionas, ¿verdad?
697
00:32:43,178 --> 00:32:46,529
Y eso fue una tintura
lleno de cannabis?
698
00:32:46,529 --> 00:32:50,229
Una sola gota podría
volver psicótico a cualquiera,
699
00:32:50,229 --> 00:32:53,362
mucho menos una niña.
700
00:32:53,362 --> 00:32:55,190
Quizás la próxima vez,
701
00:32:55,190 --> 00:32:57,540
dejar la prescripción
a los doctores.
702
00:32:57,540 --> 00:33:00,239
Seguro.
703
00:33:00,239 --> 00:33:02,197
Sí, eso es realmente
voy a detener a los niños
704
00:33:02,197 --> 00:33:04,025
de experimentar con drogas.
705
00:33:06,158 --> 00:33:07,986
Gracias por tu ayuda.
706
00:33:11,554 --> 00:33:14,514
Sí, bueno, mi madre solía
para darme drogas y alcohol
707
00:33:14,514 --> 00:33:16,429
cuando yo era un adolescente.
708
00:33:19,649 --> 00:33:23,349
Intenta ganarte mi cariño.
709
00:33:23,349 --> 00:33:26,439
Pasé toda mi vida intentando
para sacarme de ese agujero.
710
00:33:28,267 --> 00:33:29,703
tu quieres
para ayudarla a experimentar,
711
00:33:29,703 --> 00:33:32,967
ayudala a experimentar
con no tomar drogas.
712
00:33:32,967 --> 00:33:35,013
Porque, sí,
puede que no funcione,
713
00:33:35,013 --> 00:33:37,058
pero esto de aquí,
714
00:33:37,058 --> 00:33:38,755
esta es la alternativa.
715
00:33:49,157 --> 00:33:50,419
¿Cómo te sientes?
716
00:33:50,419 --> 00:33:52,987
¿Qué pasó?
717
00:33:52,987 --> 00:33:55,163
Tuvimos que acogerte
para cirugía,
718
00:33:55,163 --> 00:33:58,166
y al hacerlo,
Encontré varios ganglios linfáticos.
719
00:33:58,166 --> 00:33:59,733
que estaban severamente inflamados.
720
00:33:59,733 --> 00:34:03,389
resulta que tienes
Linfoma de Hodgkin.
721
00:34:03,389 --> 00:34:04,651
Cáncer.
722
00:34:07,132 --> 00:34:09,786
Lo detectamos muy temprano
723
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
y tratarlo va a ser
un camino duro,
724
00:34:11,484 --> 00:34:13,181
pero sé que eres más duro.
725
00:34:18,795 --> 00:34:20,449
Te debo una disculpa.
726
00:34:22,060 --> 00:34:26,064
Como su médico,
Cometí un error.
727
00:34:26,064 --> 00:34:29,676
Dejo mis prejuicios
Informar mi diagnóstico.
728
00:34:29,676 --> 00:34:31,417
supuse algo
que no debería haber
729
00:34:31,417 --> 00:34:34,942
porque estabas en un concurso.
730
00:34:34,942 --> 00:34:38,772
Yo era tan juicioso como la gente.
Estaba despotricando.
731
00:34:38,772 --> 00:34:41,731
Y por eso lo siento.
732
00:34:46,301 --> 00:34:47,737
Ya sabes,
para los tres últimos,
733
00:34:47,737 --> 00:34:50,436
¿Hay una parte de la entrevista?
734
00:34:50,436 --> 00:34:53,482
¿Quieres saber cuál es mi respuesta?
la pregunta "quién te inspira"
735
00:34:53,482 --> 00:34:55,963
iba a ser?
736
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Sí, absolutamente, lo hago.
737
00:34:57,138 --> 00:35:00,141
Era Dorothy Klenke Nash.
738
00:35:00,141 --> 00:35:01,621
Ah.
739
00:35:03,057 --> 00:35:05,451
La primera mujer neurocirujana.
740
00:35:05,451 --> 00:35:08,236
Ella entrenó aquí mismo.
en Nueva York,
741
00:35:08,236 --> 00:35:10,847
y comenzó a practicar en 1928.
742
00:35:17,071 --> 00:35:19,117
Ve tú, niña.
743
00:35:21,380 --> 00:35:24,948
Ah, mira al ordenado Brenner irse.
744
00:35:24,948 --> 00:35:27,168
¡Ese hombre es un gladiador!
745
00:35:31,172 --> 00:35:33,131
Y la enfermera Faldo,
746
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
una visión en salvia.
747
00:35:35,568 --> 00:35:38,745
Cuéntanos, Amelia, ¿qué es?
¿Tu parte favorita del trabajo?
748
00:35:40,442 --> 00:35:41,835
Mi sueldo, Marvela.
749
00:35:43,184 --> 00:35:44,490
Mentiras, dices.
750
00:35:44,490 --> 00:35:46,796
Ella es una dadora hasta la médula.
751
00:35:46,796 --> 00:35:48,189
¿No es así, todos?
752
00:35:48,189 --> 00:35:52,019
Y la enfermera Zambrano,
No tengo que decírtelo.
753
00:35:52,019 --> 00:35:56,023
Ya te has quedado impresionado
por esos Crocs de color rosa fuerte
754
00:35:56,023 --> 00:35:58,243
con el fabuloso Jibbitz
sobre ellos.
755
00:36:13,214 --> 00:36:16,130
Ah, y la Dra. Monique,
756
00:36:16,130 --> 00:36:19,133
luciendo tan elegante
en sus nuevos marcos.
757
00:36:21,353 --> 00:36:24,182
Sr. Reynolds, usted ha hecho
mejora significativa,
758
00:36:24,182 --> 00:36:25,966
pero en la opinión
de su equipo psiquiátrico,
759
00:36:25,966 --> 00:36:27,576
todavía no lo eres
totalmente estabilizado.
760
00:36:27,576 --> 00:36:29,578
Por lo tanto, por la presente estás
ordenado permanecer
761
00:36:29,578 --> 00:36:32,102
bajo supervisión psiquiátrica
otras dos semanas.
762
00:36:32,102 --> 00:36:33,278
Ja-espera.
763
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
Eso no está bien.
764
00:36:34,714 --> 00:36:36,237
lo he hecho
lo que me han dicho--
765
00:36:36,237 --> 00:36:37,934
Sr. Reynolds,
usted ha expuesto su caso.
766
00:36:37,934 --> 00:36:39,327
No.
767
00:36:39,327 --> 00:36:42,025
No pedí estar aquí.
768
00:36:42,025 --> 00:36:44,245
Me pusieron aquí.
769
00:36:44,245 --> 00:36:45,464
Me han tratado.
770
00:36:45,464 --> 00:36:47,422
Ahora sólo quiero volver a casa.
771
00:36:47,422 --> 00:36:49,119
Puedo cuidarme solo,
Su Señoría.
772
00:36:49,119 --> 00:36:50,599
No puedo, en este momento,
773
00:36:50,599 --> 00:36:52,775
liberarte
a su propio reconocimiento.
774
00:36:52,775 --> 00:36:55,474
Si tienes familia puedes
quédate con quien pueda cuidarte
775
00:36:55,474 --> 00:36:57,998
y controlar su condición
a medida que continúas ajustándote,
776
00:36:57,998 --> 00:37:01,131
Daré mi consentimiento para liberarte
en su égida,
777
00:37:01,131 --> 00:37:02,959
pero eso es lo mejor que puedo hacer.
778
00:37:05,005 --> 00:37:06,311
No tengo ninguna familia.
779
00:37:08,269 --> 00:37:10,402
Soy todo lo que tengo.
780
00:37:12,621 --> 00:37:14,667
Muy bien.
Entonces se te ordena--
781
00:37:14,667 --> 00:37:16,016
Eso no es cierto.
782
00:37:16,016 --> 00:37:17,844
Soy su hijo, señoría.
783
00:37:17,844 --> 00:37:19,802
Puedo cuidar de él.
784
00:37:19,802 --> 00:37:21,630
Puede venir a casa conmigo.
785
00:37:21,630 --> 00:37:24,764
Sr. Reynolds, ¿cumple?
786
00:37:29,290 --> 00:37:30,683
Sí, señoría.
787
00:37:38,038 --> 00:37:39,648
Lo siento, Warren.
788
00:37:39,648 --> 00:37:41,694
Sé que esto no fue
lo que querías,
789
00:37:41,694 --> 00:37:44,087
pero no lo soy
renunciar a la lucha.
790
00:37:44,087 --> 00:37:45,480
¿Bueno?
Mientras yo esté
791
00:37:45,480 --> 00:37:48,309
Director médico, voy a...
792
00:37:48,309 --> 00:37:49,310
Señor Danova.
793
00:37:49,310 --> 00:37:51,094
¿Sabes qué?
Déjame en paz.
794
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
Mira, no lo haces
me debes cualquier cosa,
795
00:37:52,835 --> 00:37:54,489
pero es posible
hablar un minuto?
796
00:37:54,489 --> 00:37:56,012
Ken, creo
ya has dicho suficiente.
797
00:37:56,012 --> 00:37:58,798
Todo va a parar a los veteranos.
798
00:37:58,798 --> 00:38:00,495
- ¿Disculpe?
- Todos los ingresos
799
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
de la venta
de la casa de tu mamá se va
800
00:38:02,323 --> 00:38:06,458
a Nueva Amsterdam
Programa de veteranos heridos.
801
00:38:06,458 --> 00:38:11,114
Tu madre fue inflexible
sobre esa estipulación.
802
00:38:11,114 --> 00:38:12,725
gastamos mucho
de tiempo juntos,
803
00:38:12,725 --> 00:38:16,555
y tu siempre estabas en el
centro de cada conversación.
804
00:38:16,555 --> 00:38:19,253
Ella no podría haber sido
más orgulloso de su servicio.
805
00:38:23,301 --> 00:38:25,390
Ey.
806
00:38:25,390 --> 00:38:27,522
Puede que haya estado aquí por ella.
807
00:38:27,522 --> 00:38:31,396
pero eres tu
quien al final le dio la paz.
808
00:38:33,311 --> 00:38:35,530
Estaré feliz de compartir
tanto como puedo.
809
00:38:35,530 --> 00:38:38,316
Lo que quieras saber
sobre nuestro tiempo juntos.
810
00:38:41,841 --> 00:38:43,756
si, creo
Yo te haré cargo de eso.
811
00:38:47,803 --> 00:38:49,892
Eh, gracias de nuevo
para dejarlo temprano.
812
00:38:49,892 --> 00:38:52,417
La logística diaria
de coparentalidad
813
00:38:52,417 --> 00:38:54,070
no son nada cortos
de dirigir un circo.
814
00:38:54,070 --> 00:38:56,290
La coordinación de los niños es una constante
poste de portería en movimiento, lo entiendo.
815
00:38:56,290 --> 00:38:57,857
Esto es para Sameera.
proyecto de ciencia.
816
00:38:57,857 --> 00:38:59,815
- Bueno.
- Entonces diviértete con eso,
817
00:38:59,815 --> 00:39:02,252
Bill Nye.
- Gracias.
818
00:39:02,252 --> 00:39:04,037
¿Estás bien?
- Sí, sí.
819
00:39:04,037 --> 00:39:05,734
Bueno, ya sabes, lo hice, uh--
820
00:39:05,734 --> 00:39:07,736
tuve que transferir
un conserje psíquico
821
00:39:07,736 --> 00:39:10,957
a nuestra medicina holística
departamento hoy, donde, uh,
822
00:39:10,957 --> 00:39:12,567
Creo que en realidad
encaja muy bien.
823
00:39:12,567 --> 00:39:15,178
- Mm-hmm.
- Entonces, ya sabes, estoy bien, sí.
824
00:39:15,178 --> 00:39:16,963
Sólo uno de esos días.
825
00:39:16,963 --> 00:39:18,356
Mmm.
826
00:39:20,445 --> 00:39:22,272
- ¿Qué?
- Tú--
827
00:39:22,272 --> 00:39:23,926
pareces diferente.
828
00:39:23,926 --> 00:39:25,798
¿Oh sí?
829
00:39:25,798 --> 00:39:29,932
Sí.
Eh, en el buen sentido.
830
00:39:32,370 --> 00:39:34,415
Bueno, gracias Martín.
831
00:39:34,415 --> 00:39:36,330
Significa mucho que--
que te diste cuenta.
832
00:39:36,330 --> 00:39:38,419
- ¡Papá!
- Eh, tengo que irme.
833
00:39:38,419 --> 00:39:39,507
- Bueno.
- Gracias.
834
00:39:39,507 --> 00:39:40,900
Sí.
Adiós, niños.
835
00:39:40,900 --> 00:39:42,380
Te amo.
- Gracias.
836
00:39:53,347 --> 00:39:56,263
Oye, quiero esa tarea
hecho esta noche.
837
00:40:01,137 --> 00:40:03,531
Bueno, eso es el llamado al telón.
838
00:40:03,531 --> 00:40:05,664
Nuestra última reina adolescente
ha sido dado de alta.
839
00:40:05,664 --> 00:40:08,057
Y esa es mi señal
para retirarse.
840
00:40:08,057 --> 00:40:09,145
Me dirijo a casa.
841
00:40:11,147 --> 00:40:12,497
O no.
842
00:40:15,108 --> 00:40:17,284
Aquí vamos.
843
00:40:17,284 --> 00:40:18,633
Vanesa.
- Ey.
844
00:40:18,633 --> 00:40:19,721
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué no respondes?
845
00:40:19,721 --> 00:40:21,070
tu teléfono?
Te he llamado, como,
846
00:40:21,070 --> 00:40:22,115
un millón de veces hoy.
- No he tenido un segundo--
847
00:40:22,115 --> 00:40:24,378
Mamá lo pateó.
848
00:40:24,378 --> 00:40:25,423
¿Qué?
849
00:40:25,423 --> 00:40:26,859
Mamá está muerta.
850
00:40:26,859 --> 00:40:30,428
♪ Para olvidar el sentimiento
Entonces sentí ♪
851
00:40:33,996 --> 00:40:36,303
Hecho. Asombroso.
852
00:40:36,303 --> 00:40:41,264
♪ Y todavía estoy despierto por la noche
preguntándome si volveré a montar ♪
853
00:40:43,179 --> 00:40:44,180
Lo fue.
854
00:40:49,664 --> 00:40:51,144
Mmm.
855
00:40:55,888 --> 00:40:57,455
Oh, um--
856
00:41:08,422 --> 00:41:09,728
¿Como qué?
857
00:41:16,038 --> 00:41:19,259
Oh.
Eh...
858
00:41:19,259 --> 00:41:21,696
Sí, como una cita.
859
00:41:28,355 --> 00:41:31,184
♪ Sí, me levanto por la noche
Todavía me pregunto ♪
860
00:41:31,184 --> 00:41:33,795
♪ Si volveré a montar
861
00:41:33,795 --> 00:41:37,582
♪ En una oscuridad total
Harley-Davidson ♪